Hunger, poverty, humiliation … literary outsider Violette Leduc found comedy in the darkest of subjects