‘Sniffing poppers during sex? Such a cliche!’ How Homos reinvented gay drama