NHS ‘overcharged by millions for key drug’