May’s plan ‘sticks in the throat’, says Boris Johnson as he resigns over Brexit